by Slavoj Zizek
Translated by 翻譯：Lai Chun Fu Barco, Joseph（齊澤克學會 Zizkek Society)
聯繫我們 Contact us:
Email = KantHegelZizek@Gmail.com
Facebook = http://www.facebook.com/ZizekSociety
豆瓣 Douban： http://www.douban.com/group/334176/
Google+ = Kanthegel Zizek
備註：原文作者齊澤克在《衛報》所登文章，齊澤克學會（http://www.facebook.com/ZizekSociety）會定期從歐洲研究院（EGS）的翻譯名單中抽出對香港社會有重大含義的文章翻譯，EGS翻譯團隊致力將歐陸當代思想翻譯到所有主要語言；本文譯者：Lai Chun Fu Barco, Joseph (CUHK 13', Philosophy)
奧巴馬是如何成功連任？
哲學家梅尼（Jean-Claude Milner）最近提出一個新的階級概念「維穩階級」：它們不是以往的當權階級，而是所有執著既有社會、經濟、和政治的連續性秩序的一群人。他們在面臨「改變」的時候，只希望通過「改變」來維持「不變」。
今天，已發展國家中的選舉任務就是贏取維穩階級的支持，而奧巴馬的成功正正是因為他沒有被認為是「激進改革者」；這贏取了維穩階級的信任，繼而贏取了選舉。大多數的選民，因為推卻共和黨市場和原教旨主義者所擁護的極端改革方案，所以支持奧巴馬。
但長遠而言，這足夠嗎？在他的《「文化」的定義的芻議》之中，英國的偉大保守詩人T. S. 艾略特寫到，當我們只能在「異端」和「非教徒」之間二擇其一，要令宗教存活的唯一方法就要脫離［教會］這條腐屍，離開建制、成立獨立派系。西方社會現正渴求出現一個這樣的方法帶領我們擺脫眼前害人的危機：而奧巴馬明顯沒有完成這個使命。大多數人對奧巴馬政權之所以失望正正就是因為他選舉口號中的「希望」結果只證明了建制在溫和的改變下得以延續。
